Different settings can influence how people may ask for your name. Formal, making an appointment, or conversational, these also call for different answers.
Conversations on formal settings also call for "Last name followed by the First and Last", people may ask by saying "Mr....??? or Miss...??? or Mrs.....???" Imagine introducing yourself to your boss or a client.
Introducing yourself in a more relaxed setting... Americans do like to know your last name because they represent your family history. More information about the significance of last names in another post coming up...
Sometimes we prefer to be called by our nicknames.
Nos apresentando... Após falarmos hello/hi, o próximo passo deveria ser perguntar o nome da pessoa, ou ao menos oferecer o própio. Hoje em dia as pessoas começam a conversar com desconhecidos para depois se despedirem sem nem pensar em perguntar por nomes. Depois ficamos chateados em lembrar que esquecemos disso...
On the subject of "First and Last name"... in many Latin countries people have an average of five names. Sometimes american websites won't even allow for a space on forms when you are typing in your name.
Cenários diferentes podem influenciar como as pessoas perguntam pelo seu nome. Em situações formais, marcando consulta, ou em conversa... a forma em que respondemos também pode ser diferente. Em ambiente formal ou marcando consulta a pergunta é a mesma: "Eu posso perguntar o seu nome por favor?" Resposta: "Nome completo" ou "Último nome primeiro e o primeiro depois"
Conversa em ambiente formal também requer "Sobrenome seguido do Nome e Sobrenome" a la James Bond. Também podem perguntar pelo nome sem fazer pergunta, mas com pausa dramática: "Senhor....??? ou Senhorita...??? ou Sra.....??? " Imagine se apresentar ao seu chefe ou cliente.
Em um ambiente mais descontraído... Os americanos gostam de saber seu sobrenome porque representa a história de sua família. Mais informações sobre o significado dos sobrenomes em outro post que está por vir...
Às vezes preferimos ser chamados pelos nossos apelidos.
Falando em "Nome e Sobrenome"... em muitos países latinos as pessoas têm em média cinco nomes. Às vezes, os sites americanos nem permitem por um espaço nos formulários quando você digita seu nome.
Learning with Leticia
Follow on /Segue no
Comments
Post a Comment